3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 я буду лучший серфер в мире. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 я буду лучший серфер в мире, а не ты. 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Она просто скользит туда. Посмотрите на эту волну. 6 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Энн Мари Чедвик получить лучшую волну дня. 7 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 Анна-Мария, я ухожу от тебя! 8 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 Эй, как дела, наездники на волнах? Это день горба. Среда, 3 февраля. 9 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Волны достигают в среднем 14 футов за 18 секунд. 10 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 так что какой-то размер определенно есть в воде, и он движется в нашу сторону. 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Есть немного утренней тошноты выйди прямо сейчас, 12 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 но он должен очиститься, когда ветер усилится. 13 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 Это плоско. 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 Да, верно. Я смотрю на это. 15 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Энн Мари? -Как дела, Джей-Джей? 16 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Скажи Иден, что она красотка. Подключи меня. 17 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Скажи ей сам. Как выглядит Пайп? 18 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Ого! Оно срабатывает! Это как минимум двойные накладные расходы. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Тебе лучше спуститься сюда. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Хорошо. Спасибо, Джей-Джей. 21 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Ручка. Пен, давай. Вставать. Пенни. Вставать. -М-м-м. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 Это двойные накладные расходы. 23 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Лена. Привет, Лена. -Что? 24 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Это двойные накладные расходы. -Что? 25 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Как дела? 26 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Я не могу правильно поставить рельсы. Они слишком зажаты. 27 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Хочешь промокнуть? -Мне нужно стаканчик перед работой. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 Это идеальная трубка. 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Серьезно? -Серьезно. 30 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 - Пойдем! - Хорошо, я приду. Я иду. 31 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 - Двигайся дальше. Пойдем. - Пойдем! 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 Хорошо, я получил свою лапшу. Пойдем. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Включите его. 34 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Ух-ух! 35 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Оно срабатывает! 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -Как дела, братан? 37 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Большой. Крысиная стая здесь. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 Это будет тошнотворно. Смотри, Кехау и Брейден уходят. 39 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Ты знаешь, что это будет плохо. 40 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Привет. Как дела, ребята? - Эй, Рико, как дела? 41 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Привет, девочки. 42 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Как дела? Как живешь, чувак? 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Мы должны были быть здесь по крайней мере час назад. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 Если бы вы, ребята, начали двигаться, возможно, мы бы были. 45 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 - Как дела, Тамайо? -Привет. Как дела, девочки? 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Как там дела? 47 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 О, это довольно безумно. Сломал мою доску. 48 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 Там довольно тяжело. На этот раз твоя девчонка пришла в себя? 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Она? -Ты это знаешь. 50 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -Ой, посмотри, кто здесь. -Эй, что вы здесь делаете, девочки? 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 То же самое, что и ты. Мы приехали заниматься серфингом в Пайпе. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Почему бы тебе не проверить девчачьи боулы? или что-то еще? 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Почему бы тебе не ползти обратно? в пещеру, из которой ты пришел? 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Почему бы мне не ударить тебя по голове? 55 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 и затащить тебя туда с собой, да? 56 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 -Ты просто попробуй это. -Мне нравятся девушки грубые и мягкие внутри. 57 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Я похороню тебя, девочка. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Отпусти ее. Серьезно, отпусти ее. Мы уходим отсюда. 59 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Итак, что это я слышу? о том, что ты занимаешься серфингом на Pipe Masters? 60 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 Это соревнование по серфингу, 61 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 - не соревнование по утоплению. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Эй, почему бы тебе не перестать приставать к моей девушке? Она будет доминировать. 63 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Давайте посмотрим. Я не против девушек, которые могут обвинить Пайпа. 64 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Чик думает, что сможет предъявить Пайпу обвинение. Это прохладный. Думаешь, она сможет заниматься серфингом по-настоящему? 65 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Что, ты думаешь, что сможешь заниматься серфингом по-настоящему? 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Ну, я встречался с тобой, Дрю. Думаю, я могу сделать что угодно, да? 67 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Давайте посмотрим. Я приведу туда своих мальчиков. Мы заблокируем каждую волну, которую вы захотите. 68 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Независимо от того, насколько он велик, мы хотим, чтобы вы участвовали в нем. Посмотрим, что произойдет. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Давай сделаем это. - Давай сделаем это. 70 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Не говорите мне о пузырях. Давайте посмотрим. 71 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Итак, встретимся в душе в 7:45? -Хорошо. 72 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -И оставайся внутри. -Хорошо. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Будь осторожен, Пен. -Все в порядке. 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 Похоже на риф разрушается. 75 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ох, его отключили. 76 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Ох! -Там тяжело. 77 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 Это жестоко. 78 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 Он ударился о риф. 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Это должно быть больно. 80 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Я думаю, нам следует начать с песчаной косы и поработаем над этим. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Я не буду с этим спорить. 82 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Ууу! 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Ууу! 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Ууу! 85 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Я хочу купить лодку, чтобы мы могли, например, обойти остров 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 и получите несколько потрясающих секретных мест. 87 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Гарантированно, их так много. -Боже, я знаю. Я знаю. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Привет! Что это за дерьмо на песчаной косе? 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Ты не выиграешь Мастерс серфинг по песчаной косе. 90 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Разговаривать всю эту ерунду на пляже, типа: «Я встречался с тобой, Дрю. Я могу все». 91 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Это не Пайп. Труба там. 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Пойдем! Труба там. Мальчики заблокируют тебя. 93 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 --Давайте сделаем это. Пойдем. Ну давай же. 94 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Ууу! Ага! 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Пойдем, чувак. 96 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Действия говорят громче, чем слова. 97 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Так вот, это вид, который я помню. -Что, тот, что я ухожу? 98 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 Это тоже мой любимый. 99 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 Ну давай же. Поднимите это. 100 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Как та волна, да? Следующий твой. 101 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Добро пожаловать на арену, девочка. Давайте вовлечем вас в нечто большое. 102 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 Как дела, Энн Мари? Где ты был? 103 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Я думал, ты был прямо за нами. 104 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Сегодня твой важный день. Давай сделаем это. 105 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Верно. Привет всем. Это моя девочка, Энн Мари. Она с мальчиками. 106 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Она собирается поднять здесь волны. 107 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Любой из вас встанет у нее на пути, тебе придется иметь дело со мной. 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Ну давай же. Пойдем. - Вот оно. Ну давай же. 109 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Весло, весло! 110 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Торопиться. Ну давай же! 111 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Берегись, берегись! Весенняя девичья волна. 112 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Вперёд, Энн Мари! Гребите! 113 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 - Ну давай же! - Весло! Весло! Весло! 114 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Что, черт возьми, это было? 115 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Бог! 116 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Ты даже не гребешь. - Девочки не могут заниматься серфингом в Пайпе. 117 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Что, черт возьми, это было? 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Чего, черт возьми, она боится? 119 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 - Это не конкурс красоты. - Сделаешь это еще раз, тебе запретят. 120 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 Давай, Энн Мари. Ты должен сделать это на этот раз. Никакого дурачества. 121 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Давай сделаем это. 122 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Это твое, прямо здесь. Не взорви это, или я больше не буду тебе помогать. 123 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Ну давай же. Весло, весло! Теперь этот твой. Идти! Идти! 124 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Ох! 125 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Вы были в идеальном месте. Вы были именно там, где вам нужно было быть. 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 Что бы ни. Это существо было зверем. 127 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 -Просто выпал из ниоткуда. - Насколько он был большой? 128 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 Это было твердо. Это было что-то вроде тройного накладного расходов. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 - У нее было это. - Ух ты. 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 У нее это полностью получилось. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Да, ей просто нужно грести немного сильнее. 132 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Я не знаю. 133 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 Это все в твоем голова. Это все здесь. 134 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 Я говорю тебе, если бы ты просто совершил, 135 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 ты мог бы поднять эту волну. 136 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Что бы ни. По крайней мере, она пошла. Эта волна была огромной. 137 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Я бы не пошел. 138 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 Она была идеально расположена на волне. 139 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 Почему солнце встает Если бы она имела шары, чтобы по-настоящему зарядить его... 140 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Что? -Эй, а почему солнце встает на востоке? 141 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 - Потому что оно происходит на западе. -Потому что именно так вращается Земля. 142 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Вы помните тот эпизод о Супермене? 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 где он был, типа, вращаясь вокруг Земли задом наперед, 144 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 попытаться повернуть его в другую сторону? 145 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Ага. Ага-ага. -Чтобы вернуть время? 146 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Пенни, я думал, ты закончила ваше домашнее задание. 147 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 Я сделал. Я просто проверяю это. 148 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Это не похоже ты закончил. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 Блин, хватит к ней придираться, чувак. 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Она сейчас это сделает. 151 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Да, мы едем в школу. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 Нет, я закончил. 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 Она должна была это было сделано вчера вечером. 154 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Я проверяю это. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 - Она просто проверяет это. - Я сделал это вчера вечером. Я проверяю это. 156 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 - Пенни! Пенни! -Что? 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Тапочки. 158 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Никакого уклонения. 159 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Хорошо. 160 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -Хреново быть тобой! -Да, так и есть. 161 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Кому-то пора поступать в колледж, дорогая. Не я. 162 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 Дерьмо. Это мистер Пукуи. 163 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Помните, как у него были пятна от мочи все время? 164 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 Похоже, он научился как правильно трясти. 165 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 -Привет, господин Пукуи. -Анна Мари, 166 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 это восьмой раз твоя сестра опаздывала в прошлом месяце. 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Я знаю, пробки... -Если вы думаете о серфинге 168 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 важнее школы, нам нужно принять другие меры. 169 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Знаете что, господин Пукуи? 170 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 Единственная другая договоренность Я могу сейчас думать о своей матери, 171 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 и она так уж получилось с ее последним талоном на обед в Вегасе, 172 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 который, видимо, не такой уж и крутой с детским меню, понимаешь, о чем я? 173 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Итак, прямо сейчас, это лучшее, что я могу сделать. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Знаешь, Пенни умная девочка. -Да, она есть. 175 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 -Так же, как и ее сестра. -Является. Настоящее время. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Я многому научился, пока был здесь. 177 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Тебе лучше посмотреть, девочка. 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Знаешь, я делаю все, что могу. Это все, что я могу сказать. 179 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Вы можете добиться большего. 180 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 Бог! 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 В любом случае, он так рвется в этой рубашке-алоха. 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Я думал, что он горячий. 183 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 - Пик успеха у тебя был в седьмом классе. - Заткнись, Лена. 184 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Сексуально, она имеет в виду. -Все в порядке. 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Что это за сумка на Анне Мари? 186 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Ууу! 187 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -1 доллар 7,53. -Это камааина цена? 188 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Никакой камааины для конфет. 189 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Ой! Давай, Лейлани. Это завтрак. -Ага. 190 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Завтрак? Верно. Простите, девочки. 17,53 доллара. - Здесь кукурузный сироп. 191 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Это овощ. -Это питательно. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Нет, я так не думаю. Там есть сахар. Превращается в жир, 193 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 и жир выходит, как у меня, ясно? 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Итак, 1 доллар 7,53. -Все в порядке. У меня есть 5 долларов. 195 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -У меня есть кое-что при себе. -Сколько у тебя есть? 196 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Да, у меня есть немного денег. -Подожди, я типа... 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 - Что это? -Не знаю, типа 70, 60... 198 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 Это жалко. Что это такое? 199 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Я не знаю. Я не говорил, что у меня есть много денег. Я просто сказал, что у меня есть немного. 200 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Что случилось за пять баксов, которые я дал тебе вчера? 201 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 - Я купил еду для Сэмми. -Это даже не наша собака, Лена. 202 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -Собака должна есть. -Ну, я тоже. Я голоден. 203 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Съешь остатки этого твинки. -Я не хочу Твинки. Я хочу завтрак. 204 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Твинки — это завтрак. 205 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Это Кила Кеннелли. Она живет жизнью. 206 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Она должна быть здесь на конкурсе. 207 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 -Проверьте эти водные мотоциклы. -Так весело. 208 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Ладно, давайте накормим этих плохих парней. 209 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Это будет напряженный день. -Она со своим спонсором Billabong. 210 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Тебе следует пойти представиться. - Нет. 211 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Почему бы и нет? -Потому что это странно. 212 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Это не странно. Можешь идти. 213 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Да. - Нет. 214 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 -Привет, можно взять твой автограф? -Да, конечно. 215 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Я принесу тебе ручку. -Спасибо. 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Эй, я помню этот кадр. Это Бэкдор. - Какая жизнь. 217 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Она получает грандиозное каждый раз, когда она в журнале. 218 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Пять тысяч каждый раз, когда она появляется на обложке. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Так ты занимаешься серфингом? -Ага. 220 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Она получает бесплатную одежду, доски, часы, солнцезащитные очки. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 Девушке не обязательно открывать кошелек. 222 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 Знаешь, ты набрал одну хорошую волну на Pipe Masters, 223 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 и тебя спонсируют так же, как и ее. 224 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Вы полетите по всему миру, 225 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 серфинг в Индо, Австралии, Таити. Вы называете это. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Путешествуй по миру, детка. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 И тебе заплатят кататься на безлюдных, идеальных волнах. 228 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -Увидимся на конкурсе. -Все в порядке. Спасибо. Пока. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 Все, что вам нужно сделать, это быть замеченным. 230 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Девочки-серферы. 231 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 Местные девчонки! 232 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Знаешь, ты так же хорош, как и она. 233 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 Нам пора на работу, ребята. Мы снова опоздаем. 234 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Девочки, вы опоздали. -Я знаю. Извини. 235 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Извини. 236 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Напоминаем, наши гости Pro Bowl прибывают сегодня. 237 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Они вернувшиеся VIP-гости, и заслуживают самого высокого уровня обслуживания. 238 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 Мы должны помнить, мы зависим от наших гостей для выживания нашего бизнеса. 239 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Фу! 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 Смотри, этот упакован для Вегаса. и вместо этого приземлился на Гавайях. 241 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Я надеваю это. 242 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Как мне жарко! 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 У меня нет никаких сисек. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Ребята, ребята. Все готово. Все готово. 245 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Смотри, "Энн Мари Чедвик". Картина. 246 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 «Запись с подстановочным знаком. Этот местный житель Северного побережья впервые привлек внимание 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 «когда она доминировала в юниорском NSSA». 248 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Ты доминировал. -Хорошо! Нет. 249 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Ты носишь мои плавки в этом. 250 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Я знаю. -"Она выбыла из конкурентной борьбы 251 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 -"после случая, когда чуть не утонул..." -Ммм. 252 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 - Им нравится поднимать этот вопрос, да? -Это было три года назад. 253 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 С этим покончено. Ты собираешься стать профессионалом, и ты выиграешь это дело. 254 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 - Я хочу быть в Интернете. 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 Ох, черт! 256 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 - О, Боже мой. - Алло? Там кто-нибудь есть? 257 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Будь там... Я застрял! -Наденьте туфли. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Помоги мне. Я застрял. Помогите мне! - Алло? Там есть кто-нибудь? 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ой, ой! 260 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -Одну секунду! Одна секунда! - Можете ли вы открыть эту дверь, пожалуйста? 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Будьте правы с собой. 262 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 Откройте эту дверь прямо сейчас. Я не шучу. 263 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Мои туфли. - Почему эта дверь была заперта? 264 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Мне жаль. Я знаю. Оно застревает. 265 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 Техподдержка приедет и посмотрит в любую секунду. 266 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -Что здесь происходит? -Просто убираюсь. 267 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Мы просто собираем одежду с пола. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Что случилось со всей одеждой это было на полу? 269 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Мы просто сложили их и положил их на кровать. 270 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Все в порядке. Я оставил одежду на полу чтобы ты знал 271 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 что их необходимо подвергнуть химчистке. 272 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Хорошо, ну, собственно, поэтому у нас и было мешки для химчистки, 273 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 для этой конкретной цели. 274 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Ну, тогда, почему бы тебе не положить их в сумку? 275 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Без проблем. -Это милый топ. 276 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 «Например, мне нужно, чтобы вы, ребята, поставили вся моя потрескавшаяся одежда внутри сумки». 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 А как насчет мешков в ее сиськах? 278 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Ее грудь такая же большая, как моя голова. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 И у меня одна большая голова. 280 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 -Извините нас, пожалуйста. - Извините. 281 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Не обращайте на нас внимания. 282 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Футболисты. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 -Извините нас. -Все в порядке. 284 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 Что? 285 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Неряхи. 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Весло, весло, весло. 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Посмотрите на это. Они прекрасны. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 Все в порядке. В следующий раз ты будешь грести. 289 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Как насчет того, чтобы совершить сладкую, сочную пробежку? прямо сейчас? 290 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 О да, я так не думаю. Однако вы можете пойти на это. 291 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Это ты тренируешься, а не я. 292 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 Ты чувствуешь этот запах? 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 Пиво пропало. 294 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 Блин. Пенни? 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Ручка! Ручка? 296 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Пенни? 297 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Чертова боль в моей королевской заднице! Бог! 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Перестань, перестань! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Надо идти. Я должен идти. 300 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Куда ты идешь, Энн Мари? Ты слишком хорош для нас? 301 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Пенни. Пенни, вставай. Вставать! Мы едем домой. Ну давай же. 302 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Я никуда не пойду. -Это не просьба. Вставать! 303 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Уходите. Оставь меня в покое! -Нет. Вставать. Пенни, вставай! 304 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 -Уйди с моего лица. -Я не шучу! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Останавливаться! Оставь меня в покое! Отойди от меня! 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Ты такая сука! -Что ты делаешь? 307 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Отойди от меня! 308 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Почему ты не можешь оставить меня в покое? -Потому что я все, что у тебя есть, Пенни! 309 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Я — все, что у тебя есть сейчас! 310 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 Я не хочу тебя! Мне все равно! 311 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Ты тот, кто заставил маму уйти! Ты все время облажался! 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Знаешь что? Отлично. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Отлично! 314 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Мы закончили с этим. Включите музыку погромче. 315 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 С тобой все в порядке? 316 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 Спасибо за поездку. 317 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 Тебе следует просто отправить ее в военное училище. 318 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 Тебе следует просто побрить ей голову. Это должно послать сигнал. 319 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Ребята, вы такие лицемеры. Мы полностью тусовались в ее возрасте. 320 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 -Мы этого не сделали. Нам не было 14. - Скорее 1 2. 321 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 Чья это вина? Ребята, вы должны были быть моим примером. 322 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -О, что? -Пожалуйста! 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Да, как будто мы были теми кто заставил тебя на первом курсе 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 залезть по водосточному желобу в Доме Волкома и украсть их ром. 325 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -Дерьмо. -Ты помнишь это? 326 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ах, не волнуйся об этом. Я имею в виду, у нас всё получилось, да? 327 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Уборка номеров. Уборка номеров. 328 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -Вот дерьмо. -Боже, это воняет. Что это такое? 329 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Что это за запах? -Я этого не делаю. Ух-ух. 330 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Что это за запах? - Чертовски противно. Вот что это такое. 331 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 - В этой комнате воняет. - Вот это действительно отстой. 332 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 - Боже мой. -Все в порядке. Давайте просто начнем. 333 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 -Все в порядке. - Фу! Больной! 334 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Что? 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -Боже мой! -О боже мой, это... 336 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Я не буду это убирать. -Мы должны это сделать. 337 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -Мы должны это сделать. -Я не буду это убирать. 338 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -Мы должны это сделать. Так оно и есть. -Это так больно. 339 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 - Свиньи без шеи. -Помоги мне заправить кровать, Лена. 340 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 Фу! 341 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Футболисты такие противные. 342 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 Я имею в виду, Я даже не знаю, с чего начать. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Они думают им может сойти с рук все что угодно. 344 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 Это смешно. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Фу! Больной! - Что? 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Сними это, Энн Мари! Оно застряло! -Что? 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Не снимается! -Что? Что это такое? 348 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -Это презерватив. 349 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 - Оно застряло! - Нет, не трогай! 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Сними это! Снимите это! -Сними это. 351 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 - Надень перчатки. -Сними это! 352 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Просто расслабься. я не могу это получить если ты, черт возьми, ворочаешься. 353 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 - Это противно. - Боже мой! 354 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Фу! 355 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 Ох, больной! Фу! 356 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Знаешь что? Вот и все. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Свадьба и медовый месяц в том же месте? 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Девочки, мне жарко. Ну давай же. Давай займемся подводным плаванием или что-то в этом роде. 359 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Я не занимаюсь подводным плаванием с этими волосами. Дай мне передохнуть. 360 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Я знаю! Эти маски оставляют самые ужасные следы на твоем лице. 361 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 - Там плевок 100 человек. -Ох! 362 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Есть кто-нибудь в номере 21 5? 363 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5? Вы, дамы из 21 5? Господа! 21 5? 364 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Есть кто-нибудь в номере 21 5? 365 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Нет? Кто-нибудь из номера 21 5 находится в воде? -Что? 366 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Люкс 21 5? Это твое? -Ой. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Прыгай! 368 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Я в 21 5. 369 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Клянусь Богом, это презерватив. - Думаю, я что-то выиграл. 370 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Мне 21. 5. Что я выиграл? -Привет. Я Энн Мари. 371 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Я экономка твоей комнаты. 372 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Лесли. О-лайн! -О-лайн! 373 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -У тебя есть минутка, Лесли? -Конечно, занимай столько времени, сколько хочешь. 374 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Сахарный вагар. 375 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Шаг первый. 376 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Фу! 377 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Шаг второй. 378 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 И шаг третий. Вы поняли? Спасибо за ваше время, ребята. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Без проблем. -Ох! Тебя учила горничная, братан. 380 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Я в отпуске. - Тебя все еще учила горничная. 381 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Но тебе не нужно убирать свою комнату когда ты в отпуске. 382 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -Тебя учила горничная. -Но тебе не нужно убирать в своей комнате. 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 когда ты в отпуске! 384 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Я в отпуске. 385 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 Это было отвратительно! Это было отвратительно! 386 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 Мне все равно, что они сделали. 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Они VIP. Платите максимальную ставку. 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Они не платят хорошие деньги быть отруганной домработницей. 389 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Последний чек вы сможете получить на следующей неделе. Прибой начался, Энн Мари. 390 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 -Они помочились на пол. - По всей занавеске была рвота. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Пожалуйста, не отстраняйте меня. Нам нужны деньги. 392 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Я не отстраняю тебя. Я увольняю тебя. 393 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Что? -Ну, если ее уволят, я уволюсь. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Я тоже. -Отлично. 395 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 -Ты серьезно собираешься всех нас уволить? -Нет, я тебя увольняю. 396 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Они ушли. Так что не придумывайте никаких идей о сборе по безработице. 397 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Ребята, не уходите. Нам нужно внести арендную плату. 398 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Ты мог бы оставаться внизу дольше. 399 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Я устал задерживать дыхание, Иден. 400 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 Боже, ей просто нравится меня бесить. 401 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Посмотрите на нее. Она здесь даже не для того, чтобы получить волны. Она просто хочет привлечь внимание. 402 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Что она вообще видит в этих парнях? 403 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Они такие выгорающие. 404 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 -То же самое, что и ты. -Что? 405 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Вырезанное тело и красивый вырез. 406 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Она права. - У нее плохое отношение. 407 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Это не то, кем она является. 408 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Внутри! Понятно! Я в деле! 409 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Эй, эй, эй! Понятно! 410 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Привет! 411 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Я в деле! Отправиться! 412 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Дрю, я понял! 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Привет! 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 У меня был раздел. В чем твоя проблема? 415 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Тебе нужно повзрослеть. 416 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Я не виноват, что ты сломал доску, ты тупой чудак. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Нет, ты чудак! Никогда больше не нападай на меня! 418 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Да, это так. Иди домой. Брось, блондинка. 419 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Можете ли вы склеить его обратно? -Нет. 420 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 -Я просто проезжал мимо. -Хорошо. 421 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Ну, вообще-то, парень в отеле сказал мне, где я могу найти тебя. 422 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Итак, это довольно здорово, ты знаешь. Серфинг. 423 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Верно. -Эй, слушай, 424 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Я хотел извиниться для моего друга, вернувшегося в отель. 425 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Знаешь, Лесли какая-то неряшливая, но когда твоя задница болтается в кармане, 426 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 он тот парень, который тебе нужен защищая свою заднюю часть. 427 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Итак, в следующий раз твоя задница будет отвисать в кармане, он твой парень. 428 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -Я запомню это. - Эй, как дела, Энн Мари? 429 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Привет, Бен. Как твои дела? -Ты сломал доску? Это отстой. 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Ага. -Держу пари, что ты заряжался. 431 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Что-то в этом роде. -Эй, я тебя не знаю? 432 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Не знаю, может быть. -Да, ты тот самый защитник. 433 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Да, я немного играю в футбол. -Правильно, да? 434 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Хорошие туфли, братан. 435 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Спасибо. 436 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Хм, во всяком случае, мне было интересно если, возможно, ты кого-нибудь научил. 437 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 -Научил кого-нибудь? -Да, как заниматься серфингом. 438 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Нет. -Ну, ты знаешь, у меня появилось немного свободного времени. 439 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -Это мило. -Ну, я бы хотел научиться. 440 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Это непросто. -Я знаю, но там выглядит очень весело. 441 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 - Ты можешь пораниться. -Я уверен, что справлюсь сам. 442 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Знаешь что? Есть этот парень Рик. 443 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Он подставит тебя губкой и немного детских волн. 444 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -Он нежный. -А ты? 445 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Нет. -Верно. 446 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 -Проверь это. - Кто такой спортсмен GQ? 447 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Привет. Что это было? 448 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Я не знаю. Ему нужны были уроки или что-то в этом роде. 449 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 - Энн Мари! -Что? 450 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Уроки? Деньги? Мы разорены? 451 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Ну, он ничего не говорил об оплате. -Ну, ты спросил? 452 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 -Ребята, вы пойдете сегодня вечером? Нет. В какое время? - Иди, иди, иди! 453 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Я не знаю. Я немного потерялся. - Иди, возьми его, возьми его! 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Привет! Привет! -Я постараюсь успеть. Подожди. 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Что? -Сколько? 456 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Что? - Сколько? 457 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Мне придется вам перезвонить. -Дерьмо! 458 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Привет! Смотри, куда идешь! 459 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Торопиться! Иди и возьми его. Ну давай же. 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 Ладно, быстрее, быстрее, быстрее! 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Для уроков. Сколько? 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Я не знаю. Какова текущая ставка? 463 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Двадцать баксов в час. -20 долларов? 464 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Слишком? -$15? 465 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -$15? -Отель взимает 150 долларов. Я заплачу эту сумму. 466 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 баксов! Для уроков серфинга? Вот и все, верно? 467 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -О чем еще мы говорим? -Есть друзья? 468 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Конечно, да. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Ууу! Ага! 470 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -Что с лицом, Пен? -Какое лицо? 471 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 Не волнуйся, дорогая. Это всего лишь один день. 472 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 У тебя еще будет много времени забеременеть и получить пособие. 473 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Хорошая идея. - Будет весело, Пен. 474 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -Мы поиграем в обдирание туриста. - Мы никого не грабим. 475 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 Любой, кто платит 1000 долларов за ночь потому что комната просто напрашивается на то, чтобы ее ограбили. 476 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 Я видел этих парней вчера зашёл в Томми Багаму 477 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 и бросьте четыре G на шелковые боксеры. 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Ага. Как это возможно? Это нижнее белье. 479 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Да, у этих парней есть деньги, которые можно сжечь. Они играют в НФЛ. Вы шутите? 480 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 Меня не волнуют деньги. Всё лучше, чем это. 481 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -Боже мой. - Да, верно. 482 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 - Выпустите меня сюда, ребята. -Пенни. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Я думал, что его друзья, по крайней мере, будут горячими. 484 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 - Мне так неловко видеться с тобой. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Ты собираешься научить нас серфингу? 486 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Научите нас серфингу. 487 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Я готов идти, детка. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Эй, ребята, давайте. Это 150 долларов за штуку. 489 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Что, если мы увидим людей, которых знаем? Бог. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 - Что бы ни. Это уроки серфинга. - Так вот как выглядят спортсмены? 491 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 - Сто пятьдесят баксов. -Давай займемся серфингом, большой папочка. 492 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Как дела, девочки? 493 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Это Лена и Иден. Я Энн Мари. 494 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Привет. -Привет. 495 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Если ты не будешь осторожен, Я позабочусь, чтобы ты там утонул. 496 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Эй, как дела? Мэтт. Рад встрече. - Это моя младшая сестра Пенни. 497 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Что случилось, маленькая мама? Маленький ребенок, занимающийся серфингом. 498 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 -Ты собираешься в этом заниматься серфингом? -Черт, нет. Я буду заниматься серфингом в своих да-да-да-да. 499 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 - В твоем чем? -Мои да-да-да-да! 500 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Ты носишь чокеры. - Некоторые могли бы назвать их так. 501 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Я называю их контейнерами для орехов. Ты научишь меня серфингу. 502 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -На три? -Один два три. 503 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Пристегнись! 504 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Никакой утиной задницы. 505 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 Ах, да. 506 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Ой! Черт, нет! 507 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Ну давай же. Идти! Весло! 508 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Ну давай же! Давай, Лесли. 509 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Идти! -Позвоните мне. 510 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Ууу! Ага! 511 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Уоу! -Ах! 512 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Ох! 513 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Хорошо. Готовый? -Хорошо. 514 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 Все в порядке. Начни грести! Весло! Идти! Идти! 515 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Ага! Да! Вставать! Вставать! Вставать! 516 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Поместите голову в центр. Наклонитесь вперед. Хула руки! Ну давай же! Идти! 517 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Ого! 518 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Ага! 519 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Ну давай же. Возвращайся сюда! Еще раз! 520 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Эй, я даю урок. 521 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Вот и все. Ну давай же. Весло, весло. 522 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Ууу! 523 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Ага! 524 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 Это было так хорошо. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 -Это было так хорошо. -Это было невероятно. 526 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Ого! 527 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Ты психаешь? -Да, полностью. 528 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Пойдем и поймаем одного из этих больших. 529 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Там? Хорошо, ты уверен, что справишься? -Ага. Определенно. 530 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 Давай, Мэтт. Вы поняли, вы поняли. Весло, весло, весло. 531 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Сильнее. Ну давай же. Тебе надо копать. 532 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Хорошо, Энн Мари, Я здесь с тобой. 533 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Не беспокойся обо мне. Я это освоил. 534 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Я футболист. Вот дерьмо! 535 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 Еще пара. Вы поняли. Еще пара волн. 536 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Копай! Черепаха! Залезай под доску! Переверни! 537 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Не сдавайся. Ну давай же. Весло. 538 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Хорошо, поехали. Надо преодолеть эту волну. Вот так. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 - Весло, весло. -Эй, отойди с дороги! 540 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Сильнее. Вот и все. 541 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 -Ты в порядке? - Ох, чувак, это было сильно. 542 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 Я знаю. Здесь становится все больше. Ты уверен, что не хочешь войти? 543 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Нет. Я имею в виду, мы здесь в безопасности? 544 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Это зависит от того, что вы считаете безопасным, но да, довольно много. 545 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 - А как насчет вот этого? - Нет, это не волна. 546 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 Почти. 547 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 Мы достанем тебе один, Мэтт. Я обещаю. Возвращайся. 548 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 - О, чувак. -Просто наберись терпения, Мэтт. Мы достанем тебе один. 549 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Энн Мари! Мы уходим! 550 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Эй, сладкий. Почему бы тебе не прийти сюда? и помочь мне немного? 551 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 Нам понадобится двое из нас, чтобы нести это. 552 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 Возможно, нам стоит войти. Уже поздно. 553 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 я не ухожу пока я не поймаю одну из этих вещей. 554 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 -Как насчет этого? -Хорошо, да, повернись, быстро. Яйцо взбить. 555 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Вот и все, Мэтт. Вот и все. Гребля. Начните грести. Идти! Идти! Весло! Весло! 556 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Вставать. Вставать. 557 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Ага! 558 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Ууу! 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Ого! 560 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Да! Ага! -Вот и все! Хорошая работа, Мэтт! Ууу! 561 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Ага. -Ага. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Хорошая работа. -Да. 563 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Добрый вечер. 564 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Привет. Добро пожаловать в Ланакай. 565 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 Нет, все в порядке. Я просто подвезу его. 566 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Ждать. Почему бы тебе не зайти выпить? 567 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 -Да, нет, я бы с радостью, но я... -Но что? 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Мне нужно вернуться на свою часть острова. Если вы понимаете, о чем я? 569 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 -Э-э, нет. Почему? -Потому что я на тренировке. 570 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Труба... Линия. -Трубопровод. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Владелец. Мастера трубок, верно. - Мастера трубок, верно. 572 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 Ну, вот что я вам скажу. 573 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Эм, у меня всего 40 баксов. -За что? 574 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Для тебя. Для урока. 575 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Но если ты захочешь подняться в мою комнату, Я отдам тебе остальную часть денег. 576 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Мне бы очень хотелось это сделать, но видишь тех парней там? 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Они видят, как мы направляемся в твою комнату, 578 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 половина острова получит нас спать вместе завтра утром, 579 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 -гарантировано. -Действительно? 580 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 Это кокосовая беспроводная связь. Ага. 581 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Это очень серьезно. -Это здорово. Ага. 582 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 Все в порядке. Ну, в таком случае, подожди здесь. Я сейчас вернусь с твоими деньгами. 583 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Все в порядке. Ждать. 584 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Я подойду. -Вы уверены? 585 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Хорошо. Потому что я не хочу испортить вашу репутацию или что-то в этом роде. 586 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Спасибо. Я побеспокоюсь об этом. 587 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 -Все в порядке. -Хорошо. 588 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Вы поднимаетесь на лифте. я поднимусь задним ходом, так что это незаметно. 589 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -Это так подло. Это как Джеймс Бонд. -Просто заткнись. 590 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Прошу прощения. 591 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Какого черта она делает? 592 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Привет. -Привет. 593 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Куда ты идешь? 594 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 Я просто... Я не знал, твоя ли это комната или нет. 595 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -Это моя комната. -Ага. 596 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Заходите. -Хорошо. Спасибо. 597 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Ух ты. 598 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 - Ночью выглядит по-другому. -Да, это очень приятно. 599 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Я просто пойду... -Это прямо там. 600 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Я знаю, где это. Спасибо. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Что ты делаешь? 602 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Я просто пытаюсь найти деньги, которые спрятал. 603 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -Что, от горничной? -Ага. Верно. 604 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Ох, посмотрим. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, 605 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -восемь, девять... -Ждать. Вот так, так... 606 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Это 1000 долларов. Я пробуду здесь неделю. Это 150 долларов в день, 607 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 поэтому я дал себе скидку в 50 долларов за предоплату. 608 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Ты пытаешься купить меня? -Нет. Нет, я просто не хочу тебя терять. 609 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Можно я задам тебе очень странный вопрос? 610 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Ага. -Ты носишь мой одеколон? 611 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 Да. 612 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 От тебя приятно пахнет. 613 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 - Наверное, тебе стоит это понять. -Ага. Верно. 614 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Ага? Привет. Привет, дорогая. 615 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Вы чувствуете себя лучше? 616 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Да, нет, я пытался позвонить раньше, но там никого не было. 617 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Да, я тоже скучаю по тебе. Я тоже по тебе скучаю. 618 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -Это было беспокойно. -Мэт, я собираюсь... 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Слушай, давай я тебе перезвоню, ладно? Все в порядке. 620 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Я тоже тебя люблю. Все в порядке. Пока. 621 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Извини. 622 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 Я думаю, именно поэтому у них есть правило не брататься. 623 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Что ты имеешь в виду? 624 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 Руководство получает звонок от разгневанной жены 625 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 интересно, почему горничная в комнате мужа в 2 часа ночи. 626 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -Это не моя жена. -Жена, подруга, парень. 627 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Нет, правда. Это не моя жена. Смотри, это моя племянница. 628 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 Вообще-то, дочь моей сестры, Ребекка. Вот она. 629 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 Я клянусь. 630 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -Она красивая. -Да, она есть. Она милая. 631 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Извините за это. Это как-то странно с разницей во времени и все такое. 632 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Наверное, мне стоит пойти. Уже поздно. 633 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Все в порядке. У меня завтра урок серфинга? 634 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Определенно. -Все в порядке. 635 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Хорошо. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Пока. -Пока. 637 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Пока. 638 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Я думал, ты просто даю ему уроки. 639 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 -Я сделал. - Да, в чем? 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Пенни не закончила домашнее задание. 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Тебя здесь не было, чтобы помочь мне. -Ребята, ей нужно сделать домашнее задание. 642 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Не давайте нам дерьмо потому что ты там работал над этим. 643 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Замолчи. - Не отрицай этого. 644 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Ты работал над этим как ребрышко без соуса. 645 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Что случилось? -Боже мой. Ничего. 646 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 О, конечно. Расскажи мне, что случилось. 647 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Нет. -Тебе удалось немного поиграть? Вы? Вы? 648 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 Мы целовались где-то две секунды. Это не имело большого значения. 649 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Я уверен, что ты это сделал. За сколько я должен это купить? 650 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -Боже, за кого ты меня принимаешь? - Я не знаю. 651 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Серьезно. Что еще? Ну давай же. -Вот, это оплатит счета. 652 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Здесь где-то 1000 долларов. Я чувствую себя твоим сутенером. 653 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Ты, должно быть, умеешь целоваться, да? Или вы должны знать, как сделать что-то еще. 654 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 --Спокойной ночи, Пенни. Ты сейчас пойдешь спать. 655 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Привет. -Как дела? 656 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Слушай, я ненавижу быть здесь жуликом, 657 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 но конкурс через неделю, и я просто не думаю, что пришло время... 658 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 Я знаю. Но я обещал ему завтра еще один урок. 659 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Ты не можешь просто отшить его? -Нет. 660 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Почему нет? -Потому что он уже заплатил мне. 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Точно. -Иден. 662 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 Ну, я хотел взять напрокат гидроцикл завтра. 663 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Поместите вас в какой-нибудь размер. Подготовьтесь к Пайпу. 664 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Хорошо, ну, Встретимся на запуске в 4:00. 665 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Почему не раньше? 666 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Я встречу тебя там, как только смогу. 667 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Куда мы снова идем? 668 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Небольшое место в отеле не рассказывает туристам об этом. 669 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 - Боже мой. Ты ездишь, как занимаешься серфингом. - Я езжу так, как если бы мне хотелось заниматься серфингом. 670 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Ух ты. Это красиво. - Да, я приходил сюда, когда был ребенком. 671 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 я мечтал о серфинге всю ночь. 672 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -О, в Миннесоте есть место для серфинга, да? -Ах, да. 673 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Идти! 674 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 - Ого! Прыгай. 675 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Осторожно. Ого. 676 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 --Ага! 677 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Сколько у тебя сестер, Миннесота? 678 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Эм, пять. -Пять? 679 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Пять. -Действительно? Ты единственный мальчик? 680 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 -Ага, да. - Тогда это всё объясняет. 681 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Что объясняет? 682 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 Вот почему тебя не пугают женщины. 683 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -Ага. -Почему это смешно? 684 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Потому что я до чертиков боюсь женщин. 685 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Мои сестры регулярно меня избивали. Смотри, смотри. 686 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Видишь, как я не могу вытянуть палец? -Да. 687 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Потому что моя сестра Дана сломала его. когда мне было восемь, 688 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 только потому, что я не выходил из ее комнаты. 689 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Потому что это сломано таким образом, 690 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 когда я бросаю футбольный мяч, это дает ему красивую маленькую молнию. 691 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Миленький штрих? -Точно. 692 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Я думаю, у нас есть компания. 693 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -О, отлично. -Как дела? 694 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 -Знаешь этих ребят? -Да, я знаю. Нам пора идти. 695 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Действительно? -Ага. 696 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Приготовьтесь к вибрациям. 697 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 Это место капу. Это означает, что тебе запрещено, хаоле. 698 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 - Как дела, ребята? - Это местное место. 699 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Да, и я местный. -Он нет. 700 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Как дела, хаоле мальчик? -Дрю, отойди. 701 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Мы выросли здесь. Ты прилетел сюда. 702 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 Это не его вина. Мне жаль, что я привел его. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Что ты делаешь на нашем пляже, мальчик хаоле? 704 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Ты здесь не живешь, ты здесь не занимаешься серфингом. 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 Дрю, мы выйдем через пять секунд. 706 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Это местное место. Привет. Это место для мальчиков. 707 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 Ты знаешь, что не стоит приводить этого парня вот, Энн Мари. Что с этим случилось? 708 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Почему бы тебе просто не расслабиться, братан? 709 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Бра?" Ты говоришь мне "бра"? - Дрю. 710 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 -Откуда ты, голубчик? -Дрю, перестань. 711 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Хочешь кое-что из этого? -Дрю, перестань. 712 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Даже не прикасайся ко мне. -Не трогай ее. 713 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Что ты собираешься делать? -Дрю, подрасти! 714 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 У меня есть его бумажник. Мы уходим отсюда. Давайте займемся серфингом. 715 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Стоп, стоп, стоп. Дрю, стой! Веди себя как взрослый. 716 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Просто садись в машину. Серьезно, прекрати это. Уходите. 717 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Серьезно, прекрати это. Почему ты должен быть таким? 718 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 - Хорошо, иди туда. -Не трогай ее. 719 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? 720 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 - Пожалуйста! Что ты делаешь? -Хочешь кое-что из этого? 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 Дрю! 722 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Вы оба! Отправиться! Хватит! Останавливаться! Отправиться! 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Садись в машину! Прекрати! Останавливаться. Садись в машину. 724 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 А теперь прекрати это. Садись в машину. Просто садись в машину. 725 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Уходите. 726 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Ты мудак. 727 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Я делаю то, что у меня получается лучше всего. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 -Расслабься, братан. -Ты надрал ему задницу. 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Что? -Надрал ему задницу. 730 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 - Приятно познакомиться, ребята. -Отвали. Вернитесь на материк. 731 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Это чушь. 732 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 Кавелы? И ты ожидал чтобы вернуться вовремя? 733 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Я арендовал гидроцикл. -Иден, я знаю. 734 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 Мне жаль. Я сказал, что я был извини сто раз. 735 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Что бы ни. -Она напугана, чувак. 736 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Привет? 737 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Что она сказала? 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Она все портит, чувак. 739 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 -Все в порядке? -Ах, да. Мы будем в порядке. 740 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Я понимаю, почему туристы здесь никогда не покидайте свои отели. 741 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Ой! Не говори этого. Это не настоящие Гавайи. Они просто... Они просто сумасшедшие. 742 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Они так защищают свою землю и их волны, особенно. 743 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -А их женщины? 744 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Что? -Я рад, что я здесь. 745 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Мне нужно идти на тренировку. -Я встану. 746 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Нет, нет, нет, нет. Спи. -Ты уверен? 747 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Да, ты спишь. -Хорошо. 748 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Пока. -Пока. 749 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Дерьмо. Дерьмо. 750 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Привет? - Лена, это я. 751 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Привет. Где ты? -Не волнуйся об этом. 752 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Ты в его комнате, да? -Это не ваше дело. 753 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Слушай, я просто хочу убедиться Пенни нормально добирается до школы. 754 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Ага-ага. Не беспокойтесь об этом. 755 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Что случилось? -Я тебе все расскажу. 756 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Давай, маленькая выпивка. 757 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Замолчи. Боже мой. 758 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 -Все в порядке. -Пока. 759 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Обслуживание номеров. Я могу вам помочь? 760 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Да, я хотел бы заказать завтрак, пожалуйста. 761 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Конечно, миссис Толлман. Что я могу тебе дать? 762 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 О, черничные вафли. 763 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Уборка номеров! 764 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Ну, алоха! Посмотри на себя, маленькая мисс принцесса. 765 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Да, да, да. 766 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Значит, хрустальная туфелька подошла, да? -Я даже ходил в бассейн. 767 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Замолчи! Ты так раздражаешь! 768 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Это была не моя вина. Он похитил меня и заставил меня съесть черничные вафли. 769 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Черничные вафли? Где? -Снаружи. 770 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Хороший. 771 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Что ты делаешь? -Помогаю. 772 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Почему? Ты больше не горничная. -Давай, Иден. Не злись на меня. 773 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Я не злюсь. 774 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 М-м-м. Они такие хорошие. Ты не сделал Но оставь мне взбитые сливки. 775 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Какой-то парень думает, что ты выглядишь сексуально в бикини, и ты забываешь о конкурсе. 776 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Это несправедливо, и ты это знаешь. 777 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Шампанское? Насколько ты глупый? -Замолчи! 778 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 Я не злюсь. 779 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 Это просто... Я случайно знаю, что ты там надираешь задницы, 780 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 и ты очень много работал чтобы добраться туда, где вы находитесь. 781 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 Я знаю. 782 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Труба будет через три дня. Каждый спонсор здесь. 783 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 И это только ты и один другая девушка там. 784 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Я знаю. Я понял. Хорошо? -Люди готовы убить, чтобы оказаться на твоем месте. 785 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Я понял! 786 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Эй, послушай меня. Конкурс на первом месте. Ничего этого не меняет. 787 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Я собираюсь это перевернуть и поместим тебя в это слева! 788 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Ага! 789 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 Ууу! 790 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Ага. 791 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Вот и все. Вот оно, вот оно! 792 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Ага! 793 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Дерьмо! 794 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Энн Мари! 795 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Где ты? 796 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Энн Мари! 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Иден, сюда! 798 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Ладить! Ладить! Ну давай же. Нам нужно выбраться отсюда. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Понял тебя! Понял тебя! Подожди. 800 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 Двигаться! В чем дело? Застрели это! 801 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Иден, уходи отсюда! -Вот дерьмо! 802 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 Под залог, под залог, под залог! 803 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 -С тобой все в порядке? -Где вы были? 804 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Я был прямо за тобой. Я не мог войти, не раздавившись. 805 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Ты ударил меня слишком глубоко, и нужно выгнать раньше. 806 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Ты уже закончил со своими оправданиями? -Я хочу войти. 807 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 Мы отдохнем минутку. 808 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Я не хочу отдыхать! Я там чуть не умер! 809 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Ты не почти умер. Ты лежал под водой где-то пять секунд. 810 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 -Перестань быть такой Барби. -Что ты мне сказал? Что? 811 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Барби? В чем ваша проблема? 812 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Слушай, все, что я говорю в том, что если ты не можешь с этим справиться, 813 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 ты ни за что не будешь готов для трубочных мастеров. 814 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Тогда иди! Ты такая чертовски наглая, Иден, давай! 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Я не могу. Меня не пригласили. 816 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Я не знаю, какого черта ты от меня хочешь. -Знаешь, чего я от тебя хочу 817 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 это получить свою собственную жизнь и перестань жить через меня! 818 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Получите свои собственные мечты! 819 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Так вот и все? Ты собираешься сбежать и стать проституцией, да? 820 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 По крайней мере, у меня есть кто-то это меня интересует! 821 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Почему это кажется таким знакомым, а? Убегайте, когда дела идут плохо. 822 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 «Я в стрессе. Я думаю, что брошу своего ребенка 823 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 -"и сбежать с каким-то парнем, которого я только что встретил." - Заткнись, Иден. Я не шучу. 824 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Звучит слишком знакомо. -Оставь меня в покое! 825 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Как мать, такая и дочь. -Заткнись! 826 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 Вот что ты собираешься делать? Ты просто собираешься уйти? 827 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 -Уйди с моего лица, Иден. -Ты собираешься доказать этим парням, верно? 828 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Придурки, которые думают, что ты не умеешь серфить на Пайпе. потому что у тебя нет яиц! 829 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Думаю, да, потому что я уволился. С меня хватит! 830 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Ты не сдавшийся. Ты просто напуган. 831 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Привет. 832 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 Боже мой. В чем дело? 833 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 -Ты в порядке? -Нет. 834 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 Ух ты, Рошель Баллард просто великолепна! 835 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Ты вытерся! Прости, Рошель. 836 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Где Энн Мари? -Какая разница? Дай мне поиграть. 837 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 - Эй, моя очередь. - Тебя избили. 838 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 Это день горба. Среда, 3 февраля. 839 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 У нас действуют рекомендации по высокому серфингу. для северного и северо-западного берегов. 840 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Там определенно есть какой-то размер в воде. 841 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 Звучит слишком знакомо. 842 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Как мать, как дочь. 843 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 Это твоя мечта. Это то, для чего вы были рождены. 844 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Не выбрасывай это на этого парня. - Иден! 845 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 Ты не сдавшийся. Ты просто напуган. 846 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 я буду лучший серфер в мире. 847 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 И это только ты и еще одна девушка там. 848 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Там только ты и еще одна девушка. 849 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Дерьмо! -Что ты делаешь? 850 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Ничего. 851 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Ух ты. Ты выглядишь... -Что? 852 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Откуда ты это взял? -Что? 853 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -Платье. -Из магазина. 854 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -Он купил это? -Да, он купил это. Ну и что? 855 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Итак, я вижу твою грудь! -Большой. 856 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Я думаю, она выглядит красиво. -Спасибо. 857 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Она выглядит так, как он хочет, чтобы она выглядела. -Как Барби из Спасателей Малибу. 858 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Пенни, заткнись. 859 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 - Он тоже собирается купить тебе имплантаты? -Пенни! Я просто не могу сделать это прямо сейчас, ясно? 860 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Черт, эта девушка могла разорваться. 861 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Кто это? -Ты. 862 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 Это был первый раз, когда ты меня победил на конкурсе Менехуне в Халейве. 863 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Ты был таким дерзким засранцем. 864 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Всегда говорю всю эту чушь и как бы ты стал номером один. 865 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Я так разозлился на тебя, потому что я знал, что ты будешь. 866 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Все талантливые и все такое. 867 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 Ребята крутились. Помните это? 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Им пришлось придумать какое-то дерьмовое правило. запретив тебе участвовать в конкурсе мальчиков. 869 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Я опоздаю. -Он уезжает через несколько дней с загаром. 870 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 И что тебе останется? Пара обуви? 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Я хотел платину, но... -По крайней мере, это восьмерка. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -Это? -Лучше бы было. 873 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Он сказал, что это так. Полтора. 874 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Все думают, что я сексуальная. Я самый сексуальный... -Ты не сексуальна! 875 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 Он ничего не знает. 876 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Очень Тиффани. -Тогда ты всегда будешь у Тиффани. 877 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Ему нравится твой маленький какой-то. Немного любви однажды ночью... 878 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Может тогда, знаешь. -И тогда вы получите себе небольшой апгрейд. 879 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Добрый вечер, мисс. Добро пожаловать в Ланакай. 880 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Джимми, ты шутишь? 881 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Это я. Это Энн Мари. -Черт возьми! Ты выглядишь безумным! 882 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Спасибо. -Все в порядке. 883 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Ух ты. Ты выглядишь... -Странно. 884 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Нет. Нет. Великолепно. -Действительно? 885 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Пойдем, покажем тебе. Ах! 886 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Хорошо, теперь пришло время для некоторых из вас, счастливчиков 887 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 научиться делать таитянскую хулу. 888 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Есть ли у нас волонтеры? -Черт, да! 889 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Какие-то умные мужчины. Некоторые крупные мужчины. 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Вот и я. Все в порядке. Пожелайте мне удачи. 891 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Поднимите руки вверх. Давай, сейчас. 892 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Ну давай же. Поехали, все. Совершенно чумовой! 893 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Встряхните эту штуку. Ну давай же! 894 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Встряхните эту штуку. Ну давай же! Покажи им чего ты стоишь! Встряхните эту штуку! 895 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 Как дела, наездники на волнах? Мы снова опубликовали эту рекомендацию по хай-серфингу. 896 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 Прямо сейчас это 15-20 футов. 897 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Завтра в Пайплайне, девочки имеют место все для себя. 898 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Итак, что мы должны вообще о чем с ней поговорить? 899 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Виндекс, наверное, или Комета. 900 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 Единственный человек, который знает что-нибудь о Windex или Comet 901 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -В нашем доме Кармен, а не я. -Ты прав. 902 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 Верно. Серьезно, ребята, я надеюсь она не думает, что он женится на ней. 903 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 Конечно, она это делает. Принц Очаровательный пришел спасти ее из туалета. 904 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 И получить немного это 10 миллионов долларов в год. 905 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 О Боже! Мэтт и горничная. Это классика. 906 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 Боже мой. Ребята, вы смотрели это платье? Привет? 907 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 Боже, где она думает? она вообще собирается? Выпускной? 908 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 Ребята, Я думал, что ее туфли были очень милыми. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 Поверьте мне в этом. Он выдумал ее. Весь макияж Мэтта Толлмана. 910 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Вы видели туфли, платье, браслет? 911 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 Его классическая линия. 912 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Боже мой. 913 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Ребята, вы помните? официантка Денни? 914 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 Это верно. Я помню. 915 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Она была от Денни. Я знал, что она выглядела знакомой. 916 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Мэтт любит трущобы. Он именно такой. 917 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Ну давай же. Это его стиль. 918 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Он любит эти дешевые, маленькие... -Дешевая Барби... 919 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Здесь. Они все ваши. 920 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -Боже мой! -Боже мой. Это была только она? 921 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Это было. -Она была здесь. 922 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Наш сегодняшний танцор - Шеф... Как тебя зовут? 923 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Лесли, но все зовут меня Пуном Папочкой! 924 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Алоха, главный папочка! -Алоха, главный папочка! 925 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 Ах, да! 926 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Детка, иди! 927 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 Ага. Встряхните это для нас! 928 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -У тебя есть молоко в этих кокосах? - Трясись, трясись, трясись! 929 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 Ах, да. Ах, да. 930 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Энн Мари. Куда ты идешь? Энн Мари? Останавливаться. 931 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Что за... Ох, чувак. 932 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ах, Энн-Мари, что... 933 01:12:05,321 --> 01:12:07,321 Энн Мари. 934 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Какого черта ты делаешь? -Я не знаю, Мэтт. Что я делаю? 935 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 На днях, когда я заказывал обслуживание номеров, 936 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 парень по телефону позвонил мне «Миссис Толлман», и я не поправил его, 937 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 потому что на минуту, Мне понравилось, как это звучало. 938 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 И мне просто интересно если бы официантка Денни чувствовала то же самое. 939 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Слушай... -Знаешь что? Я в порядке, ясно? 940 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Я знаю, кто я, и меня это устраивает. 941 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Что? Кто ты? 942 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Я горничная, с которой ты спал в отпуске. Я великая история, которую ты рассказываешь 943 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 когда кто-то спрашивает тебя как ты научился серфингу. 944 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Ты никому не доверяешь, да? -Можно? Могу ли я доверять тебе? 945 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 Что делать? 946 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Я имею в виду... 947 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Чего ты хочешь? -Чего я хочу? Боже мой. 948 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 я хочу 949 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Пенни бросить курить и поступить в колледж. 950 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 я хочу... 951 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Я хочу иметь возможность оплатить телефон и электричество и аренда 952 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 все в том же месяце. 953 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 я хочу девушку оказаться на обложке журнала Surfmagazine, 954 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 и было бы здорово, если бы этой девушкой был я, но любая девушка подойдет. И я хочу... 955 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 Я имею в виду, Я бы хотел, чтобы моя мама вернулась домой. 956 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 И я очень, очень хочу завтра выиграть Pipe Masters. 957 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -Это то, чего я хочу. -Ну, сделай это. 958 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Мэтт, ты не понимаешь, ясно? Трубка... Пайп — самая тяжелая волна в мире, ясно? 959 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Там не просто так работают. Ты умрешь. 960 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 Там умирают люди. 961 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 И что происходит, когда я просто гребу и я не взлетаю одной волной? 962 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Потому что мне все равно если я выставлю себя дураком, 963 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 но я не хочу позорить свою семью, 964 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 и вот что Лена и Иден и Пенни. Они моя семья. 965 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Просто скажите мне, что делать, пожалуйста. 966 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Хочешь, я скажу тебе, что делать? -Да. 967 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Ты знаешь, что делать. -Нет, Мэтт. Честно говоря, нет. 968 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Просто будь той девушкой, которую я встретил на пляже. 969 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 ВОЗ? Кто она? 970 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 Девушка, которая никогда не спросит парня, что ему делать. 971 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 Доброе утро всем. Добро пожаловать к мастерам трубок 972 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 здесь, в Банзай Пайплайн, на северном берегу острова Оаху. 973 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Ты будешь смотреть история женского серфинга сегодня, 974 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 как эти девушки берут на себя самые смертоносные волны в мире. 975 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Представьте себе Ниагарский водопад сброс на два фута воды 976 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 над твердой лавой с острым как бритва рифом и подводные пещеры. 977 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Это будут 20 футов, 978 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 так что удачи всем дамам сегодня соревнуюсь на Pipe Masters. 979 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Они могут быть лучшими в мире, 980 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 но у них будет у них сегодня заняты руки. 981 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Если ты собираешься посмотреть, это не день для купания в воде. 982 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Анна Мари. С тобой все в порядке? -Ммм-хм. 983 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 Ребята, выйдите сюда. Я пойду искать парковку. 984 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 В значительной степени невозможный результат на данный момент. 985 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 Она далеко позади, но она все еще попробую поставить это на кон. 986 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Похоже, она собирается на это. 987 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 О, и она сломала свою доску. 988 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Знаешь, любой день в Pipeline критический, но сегодня, 989 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 одно неверное движение, и последствия могут быть катастрофическими. 990 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Здесь погибло больше серферов чем любое другое место на планете вместе взятое. 991 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Это первый раз, когда девочки получили возможность соревноваться на Pipeline. 992 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 Сегодня здесь собраны все серф-медиа. Каждый спонсор, искатель талантов, 993 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 все серф-медиа, ищу новые ощущения от серфинга. 994 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Сегодня тебя ждет одна хорошая поездка, и вы попадете на карту серфинга. 995 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Итак, там одна Линетт Маккензи, 996 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 теперь, когда Меган на пляже со сломанной доской. 997 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 Она в хорошем состоянии. Она входит. 998 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Вы действительно должны взять на себя обязательства здесь чтобы поймать волну. 999 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Но я уверен, что это улучшит счет у нее уже есть... 1000 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Спасибо, Кара. -Удачи, Лейн. 1001 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Спасибо. Я мог бы использовать это. 1002 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Я здесь ради соревнований. 1003 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Вы волонтер? -Она конкурентка. 1004 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Хорошо, вам нужно подписать эту форму разрешения. 1005 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 «В случае смерти или расчленения?» 1006 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Спасибо. Ты будешь в четвёртом заезде с Кейт Скарратт. 1007 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Вы можете пойти дальше и подождать на территории конкурента. 1008 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Спасибо. -Удачи. 1009 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 О, боже мой. Есть Кейт Скарратт. 1010 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Она убивает его в Пайпе. И есть Рошель Баллард. 1011 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Она королева Backdoor. 1012 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -О, боже мой. Лэйн Бичли... -Я знаю, кто они. 1013 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Что? Я... Ты хороший. Я просто говорю, что они действительно хороши. 1014 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Дерьмо! 1015 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Привет! 1016 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 - Как дела? -Как дела, чувак? 1017 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 - Как дела, девочка? -Где здесь парковка? 1018 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Где угодно, я думаю. Все, что вы можете найти. 1019 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Похоже на она собирается на это. 1020 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Привет. Привет, Энн Мари. Посмотрите, что я нашел. 1021 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Привет. 1022 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 -Просто проезжал мимо. -Как дела, серфингистка? Сделай чертову вещь! 1023 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Дерьмо! 1024 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Будьте бдительны там. Это суперчистая волна, простирающаяся с запада на северо-запад. 1025 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Труба и бэкдор открыты. 1026 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 Ага. Просто будьте терпеливы. Не волнуйтесь слишком сильно. 1027 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Это четырехволновые сеты с 20-секундными интервалами. Не торопись. 1028 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Не берите первую волну сета. Третья волна выглядит лучше всего. 1029 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 А вот и Кеннелли взлет. Крутой спуск. 1030 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 - Делает нижний поворот. -Она жестокая, чувак. 1031 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Она прикрыта. 1032 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Она справляется. 1033 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Я далеко не в своей лиге. 1034 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Эй, не беспокойся. Просто иди туда и получай удовольствие. 1035 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Веселье? 1036 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 Далее из Вуллонгонга, Австралия, у нас есть Кейт Скарратт в красном. 1037 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 У нее глупая нога, что благоприятствует ей в Pipeline. 1038 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Любит заряжать большие волны и занял первое место на Теахупоо, 1039 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 еще один левша на Таити. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Серфинг против нее, у нас есть вход с подстановочным знаком Энн Мари Чедвик, 1041 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 бывший юный чемпион NSSA кто выбыл из конкурентной борьбы 1042 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 после инцидента, который чуть не утонул на этом самом месте всего три года назад. 1043 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Пять, четыре, три, два, один. 1044 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 У нас 20-минутные заезды сегодня, когда забили четыре лучшие волны. 1045 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 Выбор волны имеет решающее значение. 1046 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Если вы выберете не ту волну, вайаут, попасть внутрь... 1047 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Что ж, течения сегодня жестокие, 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 и ты сможешь потратить остаток своего тепла просто пытаюсь... 1049 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Как дела? -Хороший. 1050 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Приближается хороший набор. У нас хорошие декорации сзади. 1051 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 У нас действительно хорошая последовательность с волнением сегодня. 1052 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 Оно находится на подъеме. Наверное, встанет примерно до 1 5–20 футов. 1053 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Кейт Скарратт собирается этим заняться. Она гребет. Встает на ноги. 1054 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Делает падение. Твердый нижний поворот. 1055 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 -- Посмотри на эту яму! 1056 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Она устанавливает свою линию. Спешу разобраться. 1057 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Пытаюсь попасть в плечо. 1058 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Путешествую, путешествую... Ох! Она не совсем обойти этот последний раздел. 1059 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 За это она получит какой-то балл. 1060 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Кажется это 4.1 это вышло на доску. 1061 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 Водный патруль ее проверяет. Похоже, с ней все в порядке. 1062 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Ей не нужна поездка. Она гребет обратно. 1063 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Итак, Чедвик там совсем один, еще не удалось даже прокатиться. 1064 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Иди, иди! Весло! -Отправилась в свою первую поездку. 1065 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 -Отступает. -Дерьмо! 1066 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 Ни за что. Больше такого у нее не будет. 1067 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 -Какая трата волны. -Стрелять! Ей следовало уйти. 1068 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -Это бы отлично открылось. -Дерьмо! 1069 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Когда ты там совсем один... -Ты справишься, девочка. 1070 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...ты можешь вывести себя из себя. 1071 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Детка, что ты делаешь? 1072 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Кейт Скарратт занимается греблей в одну из лучших волн дня. 1073 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Ого! Посмотрите на эту волну. Это бомба. 1074 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Ой! Немного перетянуто. Спускается. 1075 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 -Засасывается и перелетает через водопад. 1076 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Надеюсь, с ней там все в порядке. 1077 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Ох! 1078 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Кейт Скарратт упала. Водный патруль пришел ее забрать. 1079 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 Уводит ее на санях и уводит от опасности. 1080 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Подожди! 1081 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Хорошо, все. Когда лыжи поднимаются на пляже, пожалуйста, дайте им немного места. 1082 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 Водному патрулю нужно немного места работать над Кейт Скарратт, 1083 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 кто ушел на ту последнюю волну. 1084 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Они тащат щит вниз. Это нехорошо. 1085 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 Нам нужен доктор Леланд Дао явиться в медицинскую палатку. 1086 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Леланд Дао, пожалуйста, обратитесь к врачу. палатка. Вы нужны нам здесь немедленно. 1087 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Зарядите его! 1088 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Идти. -Иди, иди, иди! 1089 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Идти! Идти! 1090 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 Она устанавливает перила. Делает падение. Учебник. 1091 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 О, все настроено идеально. Посмотрите на эту прекрасную волну. 1092 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Она должна получить за это хорошую оценку. -О, да. 1093 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Достаточно высоко, чтобы вывести ее в следующий раунд. 1094 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Нет, нет, нет. 1095 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Ох, она так заработала. 1096 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 - Я не вижу ее. Где она? - Ты видишь ее? 1097 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Чувак, с ней все в порядке? 1098 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Где она? -Поднимайся, Энн Мари. Появиться. 1099 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 Энн Мари принимает там сильное избиение. 1100 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Возьми меня за руку! 1101 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Понял тебя. Подожди. 1102 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 Не то чтобы ее это, вероятно, заботило прямо сейчас, но только что пришла оценка судей 1103 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 и наградил ее 4,6 за последнюю поездку, 1104 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 что переведет ее в следующий раунд над Скарраттом. 1105 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 - Энн Мари. -Ты в порядке? 1106 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 -С ней все будет в порядке? -Да. Просто дайте нам минутку. 1107 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Энн Мари, с тобой все в порядке? 1108 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 -С ней все будет в порядке? -С ней все будет в порядке? 1109 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 -С ней все будет в порядке. Просто дай ей немного комната здесь. - 1110 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 -С ней все будет в порядке? -Я так думаю. 1111 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 --Ах! 1112 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Положу немного льда. 1113 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Поднимите голову. 1114 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Просто лягте и расслабьтесь на минуту. 1115 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Привет. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Если ты скажешь мне: «Будь девушкой на пляже» прямо сейчас, 1117 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Я надеру тебе задницу. 1118 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 -Так как ты себя чувствуешь? -Мне стало лучше. 1119 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Ага. 1120 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Моя первая игра в НФЛ, Меня ошеломил Уоррен Сапп, 1121 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 и я скажу тебе, Никогда в жизни меня так сильно не били. 1122 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Я просто лежал там, молюсь, чтобы что-то сломалось 1123 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 чтобы мне не пришлось вставать и закончить игру. 1124 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Думаешь, я сейчас притворяюсь? 1125 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Нет, я знаю, что тебя там потрясло, точно так же, как я. 1126 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Но Лесли усадила меня и сказала, что это был самый сильный удар, который я когда-либо получал 1127 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 и что я бы пожалел, что не вернулся. Итак, я вернулся. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 И ты выиграл игру. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 Нет, вообще-то мы проиграли, 1130 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 и мне надрали задницу. 1131 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Но был один прекрасный проход, 1132 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 одна идеальная спираль прямо в кончики пальцев Омара, 1133 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 и тачдаун. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Слушай, я не могу говорить с тобой вернуться туда. 1135 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Это кажется безумием. 1136 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Но я знаю, какой ты хороший, и я знаю, как много это значит для тебя. 1137 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Я просто не хочу, чтобы ты потратил свою жизнь интересно, что могло быть. 1138 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 Ребята, идите на пляж. Большой набор приближается. 1139 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Привет всем, у нас есть набор сзади. 1140 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Следите за своими детьми, следите за своими вещами. Вода переливается через берму. 1141 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 Там опасно. Водный патруль у них уже заняты руки, 1142 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 поэтому мы будем признательны, если вы просто сделаете резервную копию. 1143 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Здесь сегодня у нас поднимается волна, 1144 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 поэтому я хотел сделать небольшое предупреждение всем. 1145 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Ребята, послушайте, сейчас действительно неподходящее время. -Можно сфотографироваться? 1146 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Что? -Можно сфотографироваться? 1147 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Видишь, мы здесь работаем с этими девчонками. 1148 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Они думают, что ты отличный хоккеист или что-то в этом роде. 1149 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Ты шутишь. - Без шуток, чувак. 1150 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Я хочу закончить это дело. Вот, Кала. 1151 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Прости, мои ямы воняют, но так оно и есть. 1152 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 - Хорошо, пойдем. Прямо здесь. 1153 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Улыбка. Вы в отпуске. Здесь. -Сюда. 1154 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Немного распушите челку. Там просто немного больше отношения. 1155 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Красивый. -Все в порядке. Большой. 1156 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Еще один, еще один. Ну давай же. 1157 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Привет. -Привет. 1158 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 -Ты собираешься вернуться туда? -Ага. 1159 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 Это просто глупый конкурс. Не стоит из-за этого пострадать. 1160 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 -Я буду в порядке. -Привет. 1161 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Что? -Будь осторожен. 1162 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Ага. 1163 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 Это звучит начало следующего заезда. 1164 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Итак, Чедвик в значительной степени была занята следующим раундом. 1165 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 У нас есть Кеала Кеннелли из Кауаи. Она зарядное устройство. 1166 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Она идет на что угодно. И она ведет себя как мужчины здесь. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Это что-то вроде битвы на веслах происходит там. 1168 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Похоже на Чедвика и Кеннелли просто гребут к вершине. 1169 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 У Чедвика внутренняя позиция по мере приближения большого набора. 1170 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Похоже, она поймает первую волну. -Ну давай же. Ну давай же. 1171 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Эта битва на веслах на самом деле о кто получит первую волну. 1172 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Чедвик на позиции. Направляемся на первую волну. 1173 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Начинает грести. Она собирается на это. 1174 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Ох, она отстраняется. Кеннелли широко открыт. Она ловит волну. 1175 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 Бог! Снова и снова, чувак. 1176 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 Она вышла, чтобы это выглядело так просто. 1177 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Но, ребята, там непросто. Чедвик начинает грести. 1178 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Она гребет для этого. Не совсем понял. 1179 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Какая трата волны. 1180 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 Это должно быть больно, когда ты знаешь, что тебе нужен балл, 1181 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 и ты идешь против один из лучших серферов на этом мероприятии, 1182 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 и ты не идешь. 1183 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Здесь разрешено много времени чтобы Кеннелли вернулся на позицию, 1184 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 и она гребет прямо внутри Чедвика, и она надеется поймать следующую волну. 1185 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Кила Кеннелли. Руки вместе, дамы и господа. 1186 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Кила Кеннелли. Отличная поездка на метро здесь, в Трубопроводе. 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Кеалу почти уволили. 1188 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Она ведет себя как мужчины здесь. 1189 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 По какой-то причине Чедвику еще предстоит хотя бы оседлать волну. 1190 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Я не знаю, что там происходит. 1191 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 я не знаю если она просто выводит себя из себя 1192 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 или если Кила просто подсказывает ей это. 1193 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Что ты делаешь? -Что? 1194 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Ты поднимешь волну, или ты просто будешь сидеть там, как буй? 1195 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Слушай, ты никогда не поймаешь волну сидел всю дорогу здесь, в канале. 1196 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Почему бы тебе не последовать за мной на вершину, на самом деле вовлечь вас в один. 1197 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Дайте толпе повод для радости. Давай подарим тебе волну. Ну давай же. 1198 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Хорошо, следуй за мной в состав, и я скажу тебе идти на волне. 1199 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 И когда я говорю тебе идти, ты должен идти. Тебе придется выплеснуть свое маленькое сердце. 1200 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Вы не можете колебаться. Ты не можешь отступить. Ты не можешь сдержаться. Никакого страха, ладно? 1201 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Потому что если ты задержишься на секунду, ты будешь есть дерьмо. 1202 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Итак, давай. Подписывайтесь на меня. 1203 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 Это похоже на приближается следующий сет. 1204 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Верно. Это тот самый. Идти! 1205 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Весло, весло! Иди, девочка! Весло! Весло! Идти! Весло! 1206 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Ага! 1207 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Ууу! Идти! 1208 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -Боже мой! 1209 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 -С тобой все в порядке? -Я в порядке. Я в порядке! 1210 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Вы уверены? -Да, я в порядке. 1211 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Тогда возвращайся туда. 1212 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 Всего за две минуты оставленный в ее тепле, 1213 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Чедвик изо всех сил пытается вернуться в состав 1214 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 чтобы она могла поймать эту волну. 1215 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Чедвику еще предстоит хотя бы хорошо прокатиться, результативная поездка. 1216 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Ей нужно искупить свою вину здесь. Кеала абсолютно доминирует в этой жаре, 1217 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 и Чедвику нужно собрать результативную поездку на этом. 1218 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Ой. С тобой все в порядке? 1219 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 -Это было противно. -Все нормально. Я хочу еще один. 1220 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Хочешь еще один? -Ага. 1221 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Вот это дух! Стряхните эту последнюю волну и давайте сделаем это. 1222 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 - Осталось меньше 20 секунд... -Чувствуешь в себе адреналин? Используйте это. 1223 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...У Энн Мари Чедвик есть только еще один шанс. 1224 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 Весло, девочка. 1225 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 Снаружи вот один из приходят лучшие сеты за весь день. 1226 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 У нас есть линии, уложенные до горизонта. 1227 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 Вот и набор. 1228 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Это тот самый. Это тот самый, прямо здесь. Все в порядке. Ну давай же. Идти! Ну давай же. Идти! Идти! 1229 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Давай, девочка. Идти! 1230 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 - Греби сильнее! Гребите сильно! -Идти! Идти! 1231 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Идти! Идти! Идти! - Ага. Это твое! Не отступай! 1232 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Идти! Идти! - Идти! Идти! Идти! 1233 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Ага! 1234 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Ууу! 1235 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Ага! 1236 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Ууу! 1237 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Она справляется! -Это моя сука! 1238 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 Это было безумие! 1239 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Ууу! 1240 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 Ждем оценок судей. Они входят. 1241 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Похоже на единогласную десятку по всем направлениям. 1242 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Недостаточно, чтобы обогнать Кеннелли и перейти в следующий раунд, 1243 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 но сегодня она герой среди публики. 1244 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Это моя сестра! Ууу! 1245 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Это моя сестра! 1246 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 Просто слова этого не объясняют. 1247 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Для Анны Мари Чедвик чтобы прокатиться так 1248 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 со всем Северным Берегом серфинг-сообщество наблюдает... 1249 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -Это было безумие! -Ага! 1250 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Я так горжусь ею. 1251 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Можно мне взять твой автограф? -Это было безумие. 1252 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Она моя сука. Я научил ее всему, что она знает. 1253 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 - Как тебя зовут? -Это верно. Это наша девочка. 1254 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Привет. 1255 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -Это было потрясающе. -Спасибо. 1256 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Эй, тебе стоит проверить доски. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Привет, Энн Мари. -Привет. 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Извините, Энн Мари. Я Джессика из Billabong. 1259 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Я хотел бы поговорить с тобой о том, что ты в нашей команде. 1260 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 -Жди своей очереди, дорогая. -Хорошо. 1261 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Она знает, что ее избили? -Приятно, не так ли? 1262 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Привет. 1263 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Ты сделала чертову вещь, девочка. -Спасибо. 1264 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Спасибо. 1265 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Ты был таким потрясающим. О, Боже мой, ты в порядке? 1266 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Да. -О, это было безумие. 1267 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Но я все еще думаю, что ты мне должен несколько уроков серфинга. 1268 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -Ах, да? -Ага. 1269 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Ты хочешь пойти туда? 1270 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Только если ты нежный. 1271 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Это не шанс.